EINFACH UND
DIVINES
Die Natur unter der Haut
Getrieben von einem Familienerbe und einer tiefen Liebe zur Natur, hat Isabelle Buiret ihren Weg zu ätherischen Ölen auf der Suche nach Authentizität und Respekt für die Pflanzen geebnet. Von ihrer Kindheit, die von den Erzählungen der Ardèche geprägt war, bis zu ihrer Niederlassung auf Korsika hat sie ihre Leidenschaft in ein nachhaltiges Engagement umgewandelt. Durch ihren Betrieb « Einfach und Göttlich« Sie ist ein Unternehmen, das lokale Essenzen anbaut und destilliert, mit einer ethischen Vision und der Entschlossenheit, den botanischen Reichtum der Insel zu bewahren.
Pflanzen haben eine Sprache, man muss nur wissen, wie man ihr zuhört
Pierre Lieutaghi, Schriftsteller und Ethnobotaniker.
KENNDATEN
1996
Ankunft auf Korsika
2001
Geburt der «Simples & Divines» (Einfach & Göttlich)»
2022
Der Verein APROHEC wird gegründet
2025
Die ’Immortelle von Korsika« soll als IGP klassifiziert werden
Eine geprägte Kindheit
Als Isabelle Buiret vor fast 30 Jahren zum ersten Mal ihre Koffer auf Korsika abstellte, wollte sie für eine kurze Zeit von der Flaute im Süden profitieren.
Isabelle wurde aus einer Liebesgeschichte in Grenoble zwischen einer Pflegehelferin aus der Ardèche und einem Mann aus Burgien, der in den Algerienkrieg zog, geboren. Das Mädchen wächst zwar in Bourg-en-Bresse mit seinen Flüssen, Seen und landwirtschaftlichen Flächen auf, doch ihre Gedanken schweifen ab: eingelullt von den Geschichten der Ardèche, die ihr ihre Mutter erzählt, die zwischen Olivenbäumen und Ziegen aufgewachsen ist, von der Geschichte dieser Urgroßmutter mütterlicherseits, die von irgendwo aus Italien kam, von der man aber nur den Vornamen Delvina kennt, und von ihrer Liebe zu wilden Pflanzen.
Dieses Gefühl, nicht am richtigen Ort zu sein, macht sich bei Isabelle schon in der Schule bemerkbar. Trotz ihrer Leidenschaft für Sport lassen ihre lässige Faulheit und ihr Bedürfnis nach schneller Emanzipation sie den Weg der Buchhalterin einschlagen, nicht aus Berufung, sondern weil sie dadurch schnell Zugang zur Berufswelt und damit zur Freiheit erhält.
Mit zwanzig Jahren und einem Diplom in der Tasche hörte Isabelle immer noch nicht auf die Stimme des Herzens, sondern auf die der Vernunft und so ging sie für eine berufliche Chance in die entgegengesetzte Richtung, nach Straßburg.
Sie bereut nichts, ihr Leben ist geprägt von Arbeit, Ausgehen und Wandern in den Vogesen, und dann findet sie auch noch die Liebe. Doch als sie schwanger wird, gewinnt ihre Herzensstimme wieder die Oberhand. Sie möchte ihr Kind im Süden großziehen, sogar in der Provence inmitten von Olivenhainen und Lavendelfeldern, die zum Klang der Zikaden einschlafen.
Ein erster Urlaub wird organisiert und die kleine Familie fährt zu einer Freundin, allerdings etwas weiter südlich: nach Korsika, nach Portivechju. Für ihren Lebensgefährten ist es Liebe auf den ersten Blick. Er schafft es, Isabelle zu einer vorübergehenden Niederlassung für zwei Jahre zu bewegen, während das Baby wächst...
Alles folgt sehr schnell aufeinander. Sie macht ihr Abitur in Corte und schreibt sich an der Universität Aix en Provence für das Studium der modernen Literatur ein, um Französischlehrerin zu werden. Aber dieses Studium erweist sich als sehr anspruchsvoll und ein kleines Baby macht die Dinge nicht einfacher... Das literarische Projekt endet hier.
Wieder konzentriert sie sich auf das, was sie will. Vielleicht bekommt in diesem Moment die Familienüberlieferung einen Sinn. Isabelle stammt von einer Urgroßmutter mütterlicherseits, die die ganze Familie mit Wildpflanzen pflegte, und von Großeltern väterlicherseits, die Landwirte waren, und wendet sich den Essenzen der Erde und ihren wohltuenden Wirkungen zu.
Die Entstehung des Unternehmens
Neben dem Familienerbe ist Isabelle Buiret eine überzeugte Anhängerin von Natur- und Bioprodukten. Sie kauft bei der größten französischen Bio-Kette Biocoop ein, sie kaufen waschbare Windeln für ihr Baby, wählen engagierte Kosmetika wie Weleda und Dr. Hauschka und sind empfänglich für Produkte, die wirklich nach Pflanze riechen.
Und das ist es, was Isabelle auf Korsika wiedergefunden hat. Dieses Land besitzt den Reichtum, einen echten Pflanzenduft anbieten zu können...
Ihre Liebe zu Korsika entstand allmählich. Für Isabelle war es wichtig, über die Schönheit der Insel hinauszublicken. Ihre Anwesenheit auf der Insel musste eine Bedeutung haben. Es war die Kraft der Natur in Portivechju, die den Ausschlag gab: die Qualität und der Reichtum der Pflanzen ohne Umweltverschmutzung. Auf ihren Spaziergängen durch die Macchia entdeckt Isabelle vielfältige und wilde Gebiete und Landschaften, die endlos ineinander übergehen. Das Potenzial ist da, und Inselproduzenten für Natur- und Biokosmetik gibt es so gut wie keine.
Letztendlich passt Korsika zu ihren Träumen, im Süden mit Zikaden und Pflanzen zu leben, es ist nur etwas tiefer.
Entschlossen, endgültig zu bleiben, beginnt die junge Frau mit der Entwicklung von Kosmetikprodukten. Angesichts der schweren, strengen und teuren Vorschriften erlaubt sie sich die Freiheit, nach ihrem eigenen Rhythmus zu unternehmen.
Im Jahr 2001 wurde das Unternehmen unter dem Namen «Les Simples» gegründet, in Anlehnung an Heilpflanzen, die für die Gesundheit von Bedeutung sind. Bald darauf kam das Wort «divines» hinzu, das einen Hauch von Weiblichkeit und Heiligkeit vermittelt.
Anfangs bildete sich Isabelle in der Herstellung von Kosmetikprodukten weiter und kaufte die Rohstoffe bei den Destillateuren. Doch schon bald sehnt sie sich danach, die Pflanze von A bis Z zu beherrschen, vom Anbau bis zum Verkauf des Produkts. Sie bildet sich daher in der Destillation und im Anbau von aromatischen Pflanzen aus, mit dem Wunsch, an jeder Etappe teilzunehmen: Pflücken, Destillation, Verarbeitung bis zum fertigen Produkt.
Sie beginnt zunächst auf kleinen Märkten und erhält ihren ersten Auftrag von dem damaligen Bio-Lebensmittelgeschäft Croque Nature. Nach und nach schlägt ihr Unternehmen Wurzeln, die Zahl der Kunden wächst und wird schließlich zu einem Betrieb, der seit über zwanzig Jahren Bestand hat.
Zunächst in Sotta angesiedelt, verleiht eine Begegnung unter verliebten Vorzeichen dem Unternehmen einen neuen Impuls, sodass es sich in Palavesa und später in Murateddu niederlässt.
Ein Engagement für den Respekt vor Pflanzen
Ihre Wertpunkte haben sich seit Beginn des Abenteuers nicht verändert: ein Bio-Engagement mit einer verantwortungsbewussten Linie, d. h. eine lokale und vernünftige Produktion. Isabelle sieht keinen Sinn darin, Produkte zu vervielfältigen, da ein und dieselbe Pflege verschiedene Wirkungen hat und für unterschiedliche Bedürfnisse ausreichen kann. So findet man die Basis mit ätherischen Ölen und Hydrolaten, zu denen kaltverseifte Seifen, feste Shampoos, Reinigungsmilch und Körperpflege, Peelings und Peelings, Cremedeodorants sowie eine kleine Produktreihe für Männer hinzugekommen sind.
Auf ihrem Hof baut sie ein Dutzend Pflanzen an, wie Immortelle, Eisenkraut, Mönchspfeffer, Rosmarin, nepita, Lavendel, Stoechas-Lavendel und Lorbeer. Hinzu kommen Pflanzen, die natürlich im Gelände vorkommen, sowie Ausflüge zum Wildsammeln in Zusammenarbeit mit dem ONF, dem Office Nationale des Forêts, und dem Conservatoire du Littoral. Es gibt Lieblingsorte wie Cartalavonu für die Laricciu-Kiefer oder den Zwergwacholder, wie Figari für unerhörte Myrtenflächen oder auch das Land seiner ersten Liebe, wo die Anfänge des Unternehmens nur vom Wildsammeln lebten, u. a. am Strand Lavu Santu oder an der Spitze des Muchju Biancu.
Jede Pflanze wird im Einklang mit dem Zyklus der Jahreszeiten geerntet: Februar für Lorbeer, März für Stoechas-Lavendel, Mai für Bergpflanzen, Juni/Juli für Immortelle zu Pferd mit der Ernte der Myrte, Ende Juli für Lavendel, Eisenkraut und den nepita, Im August wird der Fenchel geerntet, im September die jungen Zweige des Eukalyptusbaums und bis Oktober der Mastixbaum... Und das alles nur von Hand. Denn trotz eines Versuchs, in kleine Maschinen zu investieren, da deren Effizienz nicht überzeugend war, ist die Hand der sichere Wert geblieben. Für die Ernte der Immortelle ist der Zahnstocher mit einem Team von vier, fünf Personen erforderlich...
Auch im tiefsten Winter ist das kleine Unternehmen nicht eingeschlafen. Das Land muss gepflegt werden, das Unkraut muss von den Kulturen ferngehalten werden und die Zäune müssen wieder in Ordnung gebracht werden. Neben der Website hat auch der Laden den Vorzug, dass er das ganze Jahr über geöffnet ist. Mit einer echten Freude ihrer Kundschaft aus Portovecchiaise, bis zum Betrieb zu kommen und ihre Neugier zu wecken. Für Isabelle ist diese Winterzeit, in der sich die Menschen mehr Zeit zum Austausch nehmen, ein echter Moment des Teilens und der Weitergabe ihrer Leidenschaft...
Die «Simples et divines» sind mit den Gütesiegeln Nature et Progrès, Ecocert und Slow Cosmetics ausgezeichnet und stehen für den Respekt vor den Pflanzen von der Ernte bis zum Verkauf des Produkts.
Eine außergewöhnliche Natur, die es zu bewahren gilt
Gefolgt von Myrte und Rosmarin mit Verbenon, der korsischen Immortelle, a muredda, Das bedeutet, dass zwischen fünfzehn und zwanzig Liter ätherisches Öl hergestellt werden, während die anderen Pflanzen höchstens einen Liter ergeben. Diese Pflanze, die in der Flora der Insel führend ist, wird vorrangig verarbeitet und ist diejenige, die von den Kunden am meisten gesucht wird. Ihre medizinische und kosmetische Wirkung ist unbestritten: Behandlung von Akne, Blutergüssen, Durchblutungsstörungen, Rheuma, Stress, Faltenbildung usw. Die Pflanze ist eine der besten auf der Insel.
Die korsische Strohblume, die so begehrt ist, wird zwangsläufig zu einem begehrten und kopierten Gut.
Seitdem beschränkt sich Isabelles Engagement nicht mehr nur auf ihr Unternehmen, sondern umfasst auch eine insulare Dimension. So beteiligte sich Isabelle 2022 an der Gründung der APROHEC, der Association des Producteurs d'Huiles Essentielles de Corse, mit dem Ziel, die Anerkennung der IGP, Indication Géographique Protégée, für die ätherischen Öle aus Korsika zu erhalten.
Die korsische Immortelle ist durch unfaire Konkurrenz aus anderen Regionen und Ländern bedroht, deren Qualität jedoch geringer ist und durch ein künstliches Molekül verstärkt wird.
Die Anerkennung als g.g.A. wird seine Rückverfolgbarkeit und damit seine höhere Qualität bescheinigen.
Dieses Engagement für die insulare Immortelle soll bis Ende 2025 abgeschlossen sein, gefolgt von der Anerkennung von Rosmarin mit Verbenon und Grüner Myrte. Ein entscheidender Schritt für die korsische Branche und den Schutz der Inselpflanzen...
Für die Zukunft wünscht sich Isabelle, dass das Familienerbe möglichst durch ihren neunzehnjährigen Sohn weitergeführt wird, der ebenfalls ein naturverbundenes Leben führt und eine Ausbildung zum Landwirt begonnen hat. Er wird seine Mutter mit einem anderen Blickwinkel begleiten, der mehr dem Zeitgeist entspricht, mit dem Anbau von schwarzem Knoblauch, Safran oder auch Feigenkakteen, denn das Potenzial ist da!
So, verwurzelt in den insularen und wertvollen «Einfachen», schreiben Les Simples et Divines ihr Engagement für eine rettende Natur weiter und öffnen sich für neue Projekte. Denn abgesehen von einem persönlichen Wunsch verkörpert die aufstrebende Branche der aromatischen und kosmetischen Pflanzen eine wesentliche Facette des insularen Reichtums, den Korsika unbedingt kultivieren, aufwerten und gleichzeitig schützen muss...
